Ninna nanna di Medicina

Ascolta l'inizio:

Dal disco:
Dormi!

[ voci miste ]

TESTO ORIGINALE
 
Fè la nâna, fèla pûr
ch'andarén a lèt al bûr
cun la lómm senza l stupén
fè la nâna, fè nanén.
 
Dòn din dò din dòn nanén.
 
Fè la nâna, fèla pûr
ch'al l à détt i muradûr
o muradûr purtè la cónca
fè la nâna, fèla dónca.
 
Dòn din dò din dòn nanén.
 
Fè la nâna, fèla só
di binén an i n vrénn pió
acsé catîv cum a sî vó.
 
Dòn din dò din dòn nanén.
 
Fè la nâna, fèla só
ch'al l é détt al bón Geṡó
bón Geṡó e la Madunîna
fè nanén fén a matîna.
 
Dòn din dò din dòn nanén.
TRADUZIONE
 
Fate la nanna, fatela pure
che andremo a letto al buio
con il lume senza lo stoppino
fate la nanna, fate nannino.
 
Dòn din dò, din dòn nanén.
 
Fate la nanna, fatela pure
che l'hanno detto i muratori
o muratore portate la calderella
fate la nanna, fatela dunque.
 
Dòn din dò, din dòn nanén
 
Fate la nanna, fatela sù
dei neonati non ne vogliamo più
così cattivo come siete voi.
 
Dòn din dò, din dòn nanén.
 
Fate la nanna, fatela sù
che l'ha detto il buon Gesù
buon Gesù e la Madonnina
fate la nanna fino a mattina.
 
Dòn din dò, din dòn nanén.

 

Informatore: 
mondine anonime
Luogo: 
Medicina BO
dataricerca: 
1978
ricercatore: 
Giorgio Vacchi