La fa niuléta (Video)

Ascolta l'inizio:

Dal disco:
Per amore o per forza

[ voci virili ]

 
 
 
TESTO ORIGINALE
 
S'la ta dmanda s'a i ho la stanèla
diglia bén ch'a l'ho poca bèla
diglia bén, diglielo poi
se la mi vòle poi sì o no.
 
E la s'inviò żò per cai prè
semper cantèva la fa niulêta
la fa niulêta, la fa niulêta
la fa niulêta, la fa niulà.
 
S'la ta dmanda s'a i ho un pèr ed schèrp
diglia bén ch'a son vi schèlza
diglia ben, diglielo poi
se la mi vòle poi sì o no.
 
S'la ta dmanda s'a i ho dal mudand
diglia bén ch'a most'r al ganb
diglia bén, diglielo poi
se la mi vòle poi sì o no.
 
S'la ta dmanda s'a i ho un pôc ed dôta
diglia bén che l'è pôca pôca
diglia bén, diglielo poi
se la mi vòle poi sì o no.
 
S'la ta dmanda s'a i ho di butùn
diglia bén ch'an n'ho gnanc un
diglia bén, diglielo poi
se la mi vòle poi sì o no.
 
TRADUZIONE
 
Se ti domanda se ho la sottana
digli che ce l'ho poco bella
digli bén, diglielo poi
se mi vuole poi si o no.
 
e lei si avviò giù per quel prato
sempre cantando "la fa niulêta"
la fa niulêta, la fa niulêta
la fa niulêta, la fa niulà.
 
Se ti domanda se ho un paio di scarpe
digli bene che sono scalza
digli bén, diglielo poi
se mi vuole poi si o no.
 
Se ti domanda se ho delle mutande
digli bene che mostro le gambe
digli bén, diglielo poi
se mi vuole poi si o no.
 
Se ti domanda se ho un po di dote
digli bene che è poca poca
diglia bén, diglielo poi
se mi vuole poi sì o no.
 
Se ti domanda se ho dei bottoni
digli bene che non ne ho nemmeno uno
diglia bén, diglielo poi
se mi vuole poi sì o no.
 

 

VIDEO: https://youtu.be/J53P2BYl-0o

Informatore: 
Chiara Panzacchi Macchiavelli
Luogo: 
Monghidoro - BO SIAE 1986
dataricerca: 
1981
ricercatore: 
Arrigo Montanari