Coro Stelutis logo Coro Stelutis

contatti

  • foto
  • video
  • rassegna stampa
  • dove siamo
  • La Tîz
  • contatti
  • newsletter
  • Facebook
  • coro
    • curriculum
    • attività musicale
    • coristi
  • maestri
    • Giorgio Vacchi
    • Silvia Vacchi
  • la ricerca
    • archivio web
    • CCS
  • discografia
    • dischi
    • canti
    • inediti
    • partecipazioni
  • bibliografia
  • concerti
    • in programma
    • archivio
  • appuntamenti
    • eventi alla Tîż
    • memorial Giorgio Vacchi
  • corsi
    • adulti
    • bambini
    • Lezioni-concerto nelle scuole

Presidente: Gabriele Evangelisti
Direttrice Artistica: Silvia Vacchi

Home » Discografia » Canti

Fa la nâna

Ascolta l'inizio:

Scarica il file MP3

Dal disco:
Cantare, perché?

[ voci virili ]

TESTO ORIGINALE
 
Fa la nâna la mî cuchètta
che la mâma véggna da Mèssa
che l papà véggna dal marchè
con un sumarìn pr al mèn.
 
Don, don din don don din don,
din don, nanìn.
 
Fa la nâna, fâla pûr
andén tótt a lèt èi bûr
con la lómm senza èi stupin
dôrum dôrum, fa i nanìn.
 
Don, don din don don din don,
din don, nanìn.
 
E la me mâma l'è na bèla dôna
e nca mé son la sô fiôla
la m à cunprè una vistîna nôva
qualchedun la pagherà.
 
Don, don din don don din don,
din don, nanìn.
 
Fa la nâna, fâla dònca
l me papà in duv êl dònca?
L è senz'èter all'usteria
la me mâma l'è qué ch'la crîda.
 
Don, don din don don din don,
din don, nanìn.
 
Figlia mia non ti maritare
se ti mariti non hai più ben
quando credi di mangiare
c'hai i bimbi da governar*.
 
Don, don din don don din don,
din don, nanìn.
TRADUZIONE
 
Fa la nanna la mia cocchetta
che la mamma venga da Messa
che il papà venga dal mercato
con un somarino per mano.
 
Don, don din don don din don,
din don, nanìn.
 
Fai la nanna, falla pure
andremo tutti a letto al buio
con il lume senza lo stoppino
dormi dormi, fa il nannino.
 
Don, don din don don din don,
din don, nanìn.
 
E la mia mamma è una bella donna
ad anche io sono la sua figlia
mi ha comprato una vestina nuova
qualcuno la pagherà.
 
Don, don din don don din don,
din don, nanìn.
 
Fa la nana, falla dunque
il mio papà dov'è dunque ?
L'è senz'altro all'osteria
la mia mamma è qui che piange
 
Don, don din don don din don,
din don, nanìn.
 
Figlia mia non ti maritare
se ti mariti non hai più bene
quando credi di mangiare
c' hai i bimbi da accudire*.
 
Don, don din don don din don,
din don, nanìn.
* Nel mondo contadino il verbo "governare" veniva usato
prevalentemente per  "accudire gli animali"

Informatore: 
Maria Grillini n. 1925 Maria Grillini n. 1925
Luogo: 
Monghidoro BO
dataricerca: 
1979
ricercatore: 
Arrigo Montanari Arrigo Montanari Arrigo Montanari Arrigo Montanari Arrigo Montanari Arrigo Montanari
Al Coro “SCARICALASINO” di Monghidoro BO

E noto che il canto popolare è legato ad una funzione, scomparsa la quale il canto agonizza e muore: così è avvenuto, e avviene, a tanti canti di lavoro, rituali, a ballo, ecc.

Non ancora scomparsa è, invece, la funzione del ninnare, legata al «mestiere» di madre, o di nonna, per cui sono ancora numerose le donne che ricordano ninne nanne. Ma solo di recente, dopo de- cenni di ricerche e discussioni, si è cominciato a far luce sull'essenza di questo «canto di lavoro» come forse è il caso di definirlo.
Fino a non molto tempo fa si era abituati infatti a vedere, nella ninna nanna, l'espressione «di tutto il suo (della madre) affettuoso fervore» come scrivevano nel '32 Trebbi e Ungarelli, oppure il segno «dell'offerta intera, disinteressata, istintiva della pace divina, mediante la grazia della materna anima femminile» come ribadiva F. Ballila Pratella.

Già il Leydi, invece, annotava nel 1973 come con la ninna nanna « era offerta alla donna un'occasione di sfogo non altri-menti possibile all'interno della società contadina tradizionale ».

Ciò spiega perché «spesso le ninne nanne, contro l'opinione corrente», citiamo ancora il Leydi, « non abbiano testi lieti e sereni e musicalmente si connotino come veri e propri lamenti, anche disperati ».

È in questa ottica che si colloca questa ninna nanna di Monghidoro, che pare addirittura concentri in sé tutto quanto si è detto al riguardo e lo sprigioni di strofa in strofa in una crescente tensione che sfocia implorazione finale «Figlia mia non ti maritare».

Pochi, infine, i riscontri (e quasi tutti limitati alla prima quar-tina) con altre lezioni, ed anche queste relative alla nostra regione.    
Fanno eccezione i versi seguenti: « Nana, nuncheta, - la mama è andaita a messa, Papa l'è anda a Türin - a cumprar dei büratin ».originari del Canavese e citati dal Nigra.

B. Pergoli: Saggio di canti popolari romagnoli , Forlì, 1894, n. 450,
p.O. Trebbi - G. Ungarelli: Costumanze e tradizioni del popolo bolo-gnese , Bologna, 1932, pp. 167-183.F. Balilla Pratella: Saggio di gridi, canzoni, cori, danze del popolo italiano , Bologna, 1919.
C. Nigra: Canti popolari del Piemonte, Torino, 1888, p. 675.
R. Leydi: I canti popolari italiani , Milano, 1973, pp. 38-39.
R. Leydi: Mondo popolare in Lombardia , voi. 4°, pp. 481-483.

Giorgio Vacchi

  • Download audio file

LINK

      

DIDATTICA & CORSI per Bambini e Ragazzi

Sono aperte le iscrizioni
al 12° Corso di canto corale 2020-2021,
è dedicato a ragazze e ragazzi da 7 a 14 anni,
tenuto dalla maestra Silvia Vacchi.
e Patrocinato dal Quartiere San Donato San Vitale.
 
Il corso si svolge presso "La Tîż" Sede del Coro Stelutis, in Via Pallavicini, 21 (zona Croce del Biacco, Q. San Vitale a Bologna).con Ampio Parcheggio
 
Si comincia
 
Giovedì 17 Settembre 2020
alle ore 17,30.
 
Per Iscrizioni e informazioni 347 159 46 20

 

NOVITA' EDITORIALI

Noi siam di primavera

Canto popolare ritrovato 
a Gaggio Montano (Bo)
Elaborato da Silvia Vacchi

 

Questo canto ha la particolarità di essere stato assemblato in studio con montaggio delle singole parti,  che durante la quarantena obbligata dal Covid 19, i coristi hanno fornito, registrandole nelle proprie abitazioni e trasferendole poi via web allo studio di montaggio.

Assemblato in studio il 27 Aprile 2020 da Giorgio Rocchi.


E' disponibile Giroincanto

Antologia di canti popolari elaborati da Silvia Vacchi a due e tre voci con accompagnamento strumentale. Questa raccolta è dedicata alla formazione musicale degli studenti principalmente delle scuole primarie e secondarie di primo grado: ... (segue)

NEWS

LE INTERVISTE A SILVIA VACCHI

> RADIO FUJIKO (New ! ) 17/02/2020

> TRC BOLOGNA           26/11/2018
> OZZANO IN CANTO   06/07/2017

 


Iscriviti nell'Orchestra Stabile Stelutis

Sono aperte le adesioni all' Orchesta Stabile Stelutis !
La partecipazione è aperta a tutti gli strumentisti, di qualsiasi età.
Durante il corso saranno proposte attività pratiche e teoriche finalizzate all'ascolto, lettura e esecuzione di partiture musicali, senza limiti di genere.      
Le prove si svolgono tutti i Giovedì alle 21 presso la nostra sede di Via Pallavicini 21 Zona Croce del Biacco - Bologna (Ampio parcheggio) .
Vi aspettiamo !

Direttore M° Paolo Ingrosso Cel. 349 815 13 66


NUOVO  CONCERTO-SPETTACOLO

“E ancora allegri bisogna stare”

( Video promo in Sala Farnese )

 

>Santéssum Cruziféss (Video)

 

>Due Due (Video)

 

 

 


Il Memorial Giorgio Vacchi

Giorgio Vacchi

"In ricordo di Giorgio Vacchi"
da "FarCoro" di Paolino Todesco
Dal TG RAI 3 Emilia-R.                  del 24 Gen. 2008  

 

Voci Bianche Stelutis


ALCUNI VIDEODEL CORO VOCI BIANCHE STELUTIS

> "Roma brucia " __05/2014 Opera Padre Marella, (Bo)
> "San Martino "12/03/2017  Rassegna ( Mo)
> "Pick a bale of cotton" 12/03/1  7 Rassegna (Mo)  
> "Evening rise" 05/05/19  Brento-Monzuno (Bo)

Corso per Voci Nuove

bimbi in coro

Ogni Venerdì , presso La Tîż del Coro Stelutis, in Via Pallavicini, 21 (zona Croce del Biacco - Quartiere S. Vitale) a Bologna, si tiene il Corso per Voci Nuove aperto a tutti coloro che intendano apprendere le tecniche per avvicinarsi al canto corale. Info: Maestra Silvia Vacchi 347 159 46 20

 > Scarica il Volantino <

Lezioni-concerto nelle scuole

Questa attività è rivolta agli alunni del secondo ciclo delle scuole elementari e a quelli delle scuole medie. Lo scopo è quello di stimolare nei ragazzi la percezione delle varie componenti del messaggio musicale cantato tramite l'esecuzione dal vivo di una serie di brani a cappella del repertorio del coro Stelutis.

L'ultimo CD

CD + DVD "LAZZARONA!"

è l‘ultima incisione del coro: è una collezione di canti della tradizione popolare in cui si raccontano storie di donne nella civiltà contadina.

SOLIDARIETA'

Come ormai da tradizione,  il Coro Stelutis ospita una Associazione benefica bolognese alla propria festa annuale che si tiene presso la Tîż di Via Pallavicini.

Qui a fianco alcune delle Associazioni e iniziative benefiche che abbiamo sostenuto ed alle quali abbiamo dato ospitalità negli anni precedenti.

CCS 2000

Archiviazione ed elaborazione dati dei canti

 

PRESIDENTE: Gabriele Evangelisti

e-mail: gaevan@libero.it


 

 

 Cellulare: +39 366 573 1772


DIRETTRICE ARTISTICA: Silvia Vacchi      
e-mail: cod0408@gmail.com

Cellulare: +39 347 159 4620

 

 

 

 

APS - Associazione di Promozione Sociale
ricerca, elaborazione, esecuzione
di canti popolari emiliani 

Sede: Via Pallavicini, 21   
40138 Bologna
tel. 051 6012258

credits

website: lucio vacchi
lucio.v@libero.itchiudi