Filastrocca

Ascolta l'inizio:

Dal disco:
Canti emiliani

[ voci miste ]

 
 
 
 
TESTO ORIGINALE
 
L é vaira quall ch'as dîṡ
che un paränt al n é un amîg
che un amîg al n é un paränt
che la fèva n é l furmänt
 
che al furmänt al n é la fèva
la pèṡ la n é la guèra
la guèra n é la pèṡ
la ståppa n é l bunbèṡ
 
al bunbèṡ al n é la ståppa
al fûṡ al n é una råcca
la råcca n é un fûṡ
una fnèstra n é un bûṡ
 
un bûṡ al n é una fnèstra
e un pan al n é una mnèstra
una mnèstra n é un pan
un fraiôl al n é un gabàn
 
un gabàn al n é un fraiôl
una vâca n é un manżôl
un manżôl al n é una vâca
un badîl al n é una zâpa
 
una zâpa n é un badîl
maiṡ d agåsst con quall d avrîl
maiṡ d avrîl con quall d agåsst
al bå bianc con al bå råss
 
al bå råss con al bå bianc
una fîra n é un canp
un canp al n é una fîra
un prè al n é una schîra
 
una schîra n é un prè
e un piå al n é un arè
un arè al n é un piå
una żêrla n é un żå
 
un żå al n é una żêrla
e un ciôd al n é una fêrla
una fêrla n é un ciôd
int la tèsta a chi ôd.
 
TRADUZIONE
 
E' vero quello che si dice
che un parente non è un amico
che un amico non è un parente
che la fava non è il frumento
 
che il frumento non è la fava
la pace non è la guerra
la guerra non è la pace
la stoppa non è ovatta
 
l'ovatta non è la stoppa
il fuso non è una rocca
la rocca non è un fuso
una finestra non è un buco
 
un buco non è una finestra
un pane non è una minestra
una minestra non è un pane
un mantello non è giaccone
 
un giaccone non è un mantello
una vacca non è un manzo
un manzo non è una vacca
un badile non è una zappa
 
una zappa non è un badile
mese di agosto con quello di aprile
mese di aprile con quello di agosto
il bue bianco con il bue rosso
 
il bue rosso con il bue bianco
una fiera non è un campo
un campo non è una fiera
un prato non è una schiera
 
una schiera non è un prato
il vomere non è un aratro
un aratro non è un vomere
una gerla non è un stanga
 
un giogo non è una stanga
un chiodo non è una ferla
una ferla non è un chiodo
nella testa a chi ascolta.
 

 

Informatore: 
Gabriella Rubbi Lelli (la mia mamma), n. 1903
Luogo: 
Bologna
dataricerca: 
1990
ricercatore: 
Amos Lelli