Bâla bén biondina

Ascolta l'inizio:

Dal disco:
Canti emiliani

[ voci virili ]

 
 
 
TESTO ORIGINALE
 
Ai ò dåu pîgr in una stâla
ónna é mâta e clètra bâla.
 
Bâla bén biondina bâla bén biondà.
 
Ai ò un âs con dal bòn pèn
ch'a n al mâgna gnanc i chèn.
 
Bâla bén biondina bâla bén biondà.
 
Ai ò una zócca di bòn vén
ch'l à ciapè un pôc al furtén
un pôc al mèrz un pôc al fôrt
ón ch'al båvva al câsca môrt.
 
Bâla bén biondina bâla bén biondà.
 
Drî da cà a i é una pianta
cârga ed frûta ch'la se stianca
tótti màil fôra ed miṡûra
la pió grôsa am pèr na clûra.
 
Bâla bén biondina bâla bén biondà.
TRADUZIONE
 
Ho due pecore nella stalla
una è matta e l'altra balla.
 
Bâla bén biondina bâla bén biondà.
 
Ho un asse con del buon pane
che non lo mangia nemmeno i cani.
 
Bâla bén biondina bâla bén biondà.
 
Ho un fiasco di buon vino
che ha preso un pò il fortino
un pò di marcio un pò di forte
uno che lo beva casca morto.
 
Bâla bén biondina bâla bén biondà.
 
Dietro a casa c'è una pianta
carica di frutta che si rompe
tutte mele fuori di misura
la più grossa mi sembra una nocciola.
 
Bâla bén biondina bâla bén biondà.

 

Informatore: 
alcune ex mondine di Medicina
Luogo: 
Medicina BO
dataricerca: 
1978
ricercatore: 
Giorgio Galletti