Il barabano
[ voci virili ]
|
TESTO ORIGINALE
E l Barabèn l é mòrt
so fija lê la crîda
e ch’la n à gnanc un sòlde
par cunperéi la zîra.
Cunprè un tâi di chèren
j ò dè quâter bajòc
la mia cun tre lîra
me l’ò cunprè a l ingròs.
Una brazè d manèli
ch’a li vojo spaièr
an sò quanti ragâzi
che m èva d’invidèr.
O tra da mèża vèjja
prémma de meżanòt
j’é un panierin di nèspel
con tre castagne còt.
|
TRADUZIONE
Il Barabano è morto
sua figlia lei lo piange
e che non ha un soldo
per comperargli la candela.
Ho comprato un taglio di carne
gli ho dato quattro baiocchi
la mia con tre lire
io l’ho comprata all’ingrosso.
Una bracciata di spighe
che le voglio spagliare
non so quante ragazze
che mi devo invitare.
Dopo la metà della veglia
prima di mezza notte
c’è un panierino di nespole
con tre castagne cotte.
|
Informatore: Maria Grillini n. 1927
luogo: Monghidoro BO
dataricerca: 1979
ricercatore: Arrigo Montanari
dedica: Al coro “SCARICALASINO” di Monghidoro BO