Nella Somalia bella
O mamma, o mamma dimmelo
dimmi se sei contenta
dimmi se sei contenta
che io vada alla guerra.
Non te lo posso dire
perché non ho il coraggio
perché non ho il coraggio
di vederti partire.
In sella ai suoi cavalli
poi se ne va alla guerra
laggiù, laggiù ai confini
della Somalia bella.
E dopo nove mesi
se ne ritorna indietro
s’incontra alla sua mamma
che se ne vien piangendo.
La tua bella è morta
è morta e sotterrata
laggiù nella cappella
della Santa Nunziata.
Informatore: Pellegrino Turrini, n. 1933
luogo: Gàggio Montano BO
dataricerca: 1978
ricercatore: Paolo Bernardini
dedica: Al Coro "LA ROCCA" di Gaggio Montano BO
SPARTITO
Ancora da Gaggio Montano viene questa bella melodia che riveste un tema noto in numerose regioni italiane.
Credo abbia ragione il Conati quando dice che il canto, «quasi certamente opera di cantastorie, non dovrebbe risalire oltre la prima metà dell’Ottocento; ma il nucleo narrativo da cui esso proviene è molto antico ed è verosimilmente quello stesso cui appartengono le varie versioni de “La sposa morta“».
La lezione gaggese si differenzia per una certa sinteticità nel racconto (che altrove si dilunga per oltre dieci strofe), per il luogo verso cui «si va alla guerra» (la Somalia appunto, mentre spesso si parla di Romagna o di Germania) e per il finale un po’ meno «giallo» rispetto alle lezioni in cui si rivela che la«madre» ha avvelenato la ragazza.
Notevoli inoltre le diversità fra le linee melodiche che nella presente lezione, così come in quella elaborata per il coro Val Dolo di Toano da Mario Fontanesi col titolo di «Cimitero di Santa Liberata», risultano particolarmente ariose e nel contempo struggenti.
M. Conati: Canti popolari della Val d’Enza e della Val Cedra , Parma,1976, n. 24, pp. 146-147.
M. M. Borgatti: Canti popolari emiliani, raccolti a Cento , Firenze, 1962,n. 53, p. 78 e n. 25, p. 37.
A. A. Fornari: Canti toscani, Firenze, 1976, pp. 50-51.
S. Pedrotti: Canti popolari trentini , Trento, 1976, p. 310.
P.P.Pasolini: Canzoniere italiano , vol. I – Milano, 1972, n. 239, p. 221.
D. Priore: Canti popolari della valle dell’Arno , Firenze, 1978, p. 159 .
Giorgio Vacchi